1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
Allez, Taïga !

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
Ne prenez pas de retard !

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
Continuez ou vous perdrez !

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
Même si notre coureur vedette nous fait gagner du temps,
ça ne sert à rien

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
si tout le monde le gaspille.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Taïga.

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Vous êtes hors de l'équipe.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,202
<i>- Mec, c'est brutal.</i>
<i>- Pauvre gars.</i>

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
<i>Il n’a pas réussi après tout.</i>

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
TANOMI

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Alors tu vas
visiter des propriétés ensemble ?

12
00:02:07,752 --> 00:02:10,880
Ouais. Nous partons pour notre prochain jour de congé.

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
Tu ne perds pas de temps, hein ?

14
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
Ce n'est pas ce que tu penses.

15
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
Je n'y vais que pour un soutien moral.

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
Es-tu stupide ?

17
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
Tu penses qu'elle visiterait les propriétés avec un mec
qui n'est pas son parent ou son petit ami ?

18
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
Vous le pensez ?

19
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
- Shige.
- Hein?

20
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
Taiga est sur le point d'avoir une petite amie.

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
- Nona ! Ce n'est pas comme ça !
- Je ne m'attendais pas à ça.

22
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Comme je l'ai dit, ce n'est pas comme ça.

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Et en plus, même si c'était le cas,

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
notre relation ne mènerait nulle part.

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Pourquoi?

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
C'est une étudiante internationale originaire de Corée,

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
donc elle ne devrait pas être avec quelqu'un comme moi.

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
Quelqu'un comme vous?

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
Je veux dire…

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Quelqu'un sans avenir.

31
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
<i>Alors tu dis</i>

32
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
qu'un employé du restaurant
va t'accompagner ?

33
00:03:08,771 --> 00:03:12,150
Oui, euh…

34
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Un peu comme un conseiller japonais.

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
Taiga n'est pas du tout suspect.

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
Il est venu avec moi
par bonté de cœur.

37
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
KAEDE IMMOBILIER

38
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
Très bien.

39
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Eh bien, laissez-moi vous en suggérer quelques-uns
propriétés qui pourraient correspondre à votre goût.

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Merci.

41
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
J'en ai choisi quelques-uns
qui correspondent à vos exigences.

42
00:03:34,881 --> 00:03:35,840
Dans votre cas,

43
00:03:35,924 --> 00:03:40,637
la partie la plus délicate
c'est que tu dois déménager dans un an.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
Eh bien, pourquoi ne prenons-nous pas
une visite d'eux d'abord ?

45
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
Eh bien…

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Tu pars dans un an, hein ?

47
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
Oui.

48
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
Si je peux réellement obtenir mon diplôme, bien sûr.

49
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Mon visa étudiant va expirer,

50
00:04:02,700 --> 00:04:06,746
donc je ne peux pas rester au Japon
à moins que je commence à travailler.

51
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Ah, ton visa ?

52
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Wow, c'est incroyable.

53
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Incroyable?

54
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
En quoi est-ce incroyable ?

55
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Eh bien, je parle juste de visas et tout ça

56
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
est incroyable de mon point de vue.

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,141
C'est comme si tu parlais de
un tout autre monde.

58
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
Il n’y a rien d’étonnant là-dedans.

59
00:04:30,311 --> 00:04:33,064
Étudiants internationaux
tous restent ici avec des visas étudiants,

60
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
et retourner en Corée une fois diplômés.

61
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
Je vois…

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
Bien sûr…

63
00:04:39,529 --> 00:04:41,072
Avant cela,

64
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
J'espère pouvoir traverser les choses
de ma liste de choses à faire.

65
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Liste de choses à faire ?

66
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
Oui.

67
00:04:50,081 --> 00:04:54,627
Une liste de choses que je veux faire
avant de mourir.

68
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
Un élément sur ma bucket list

69
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
c'est d'essayer toutes sortes
de snacks de dépanneur japonais.

70
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
Je vois.

71
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
Intéressant.

72
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Pourquoi n'en fais-tu pas un aussi ?

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
Quoi?

74
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

75
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
Tu es d'accord, n'est-ce pas Noa ?

76
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
Mais ta fille
est au collège, non ?

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
Alors je suppose qu'elle voudrait un nouvel appareil.

78
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
Tant que je peux passer un appel,
ça me suffit.

79
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Ils sont tous pareils, non ?

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,659
Ils ne sont pas tous pareils.

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
La qualité de l'image et les choses sont différentes.

82
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
Vous le pensez ?

83
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
Donc votre travail en ce moment va tourner
dans le smartphone de votre fille ?

84
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
C'est exact. C'est ridicule.

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
J'aimerais qu'elle continue à utiliser
celui auquel elle est habituée.

86
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Je ne sais pas… C'est plutôt sympa mais…

87
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Qu'en pensez-vous ?

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
- Excusez-moi.
- Oui?

89
00:06:07,533 --> 00:06:11,871
Est-ce que beaucoup de fumée s'élève
des restaurants ci-dessous ?

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Je ne pense pas que ce sera un problème,

91
00:06:17,376 --> 00:06:18,961
mais je peux poser des questions à ce sujet.

92
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
D'accord, merci.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
L'emplacement des ventilateurs d'extraction
pourrait être un problème.

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
Je n'ai pas du tout remarqué cela.

95
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Ah, Taïga.

96
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Oui.

97
00:06:41,943 --> 00:06:45,655
Cette chambre ne dispose pas de réfrigérateur
ou une machine à laver ou quoi que ce soit.

98
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
Les chambres en Corée viennent généralement
avec des appareils électroménagers.

99
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
Oh vraiment?

100
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
Eh bien, ce n'est pas comme
tout ne va pas ici.

101
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
Au Japon, c'est normal.

102
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
Oh, bien.

103
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à me demander.

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Merci.

105
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
Ces fenêtres sont mignonnes !

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
La cuisine est grande aussi.

107
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
J'aime cet endroit.

108
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
C'est un endroit vraiment sympa.

109
00:07:25,319 --> 00:07:29,115
Je suis d'accord. Le loyer n'est pas non plus trop élevé.

110
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
J'aime beaucoup.

111
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
Je pense que mon esprit est fixé sur celui-ci.

112
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Attendez une seconde.

113
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Aucun problème de sécurité non plus.

114
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
Merci pour aujourd'hui.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
J'ai trouvé un endroit sympa grâce à toi.

116
00:08:03,649 --> 00:08:05,443
Je n'ai rien fait.

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
Je suis content que tu aies trouvé un endroit.

118
00:08:09,489 --> 00:08:13,117
J'espère qu'ils accepteront ma candidature.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
Tout ira bien. Je suis sûr.

120
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
Taïga.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
Aujourd'hui, je…

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
je me suis beaucoup amusé.

123
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Regarder les maisons est amusant, n'est-ce pas ?

124
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Euh…

125
00:08:46,901 --> 00:08:51,614
{\an8}CARAMEL AUX FRAISE

126
00:08:57,411 --> 00:09:00,456
C'est un cadeau de remerciement pour aujourd'hui.

127
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Voici.

128
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Merci.

129
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
Eh bien, à bientôt…

130
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Exact…

131
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
Eh bien… À bientôt.

132
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
<i>Vous devriez abandonner Onigiri Man.</i>

133
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
On avait une bonne ambiance,

134
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
alors pourquoi ne m'a-t-il pas invité à sortir
à une autre date ?

135
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
Ai-je fait quelque chose de mal ?

136
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
<i>Ce n'est pas ça.</i>

137
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
<i>Je ne vous l'ai pas déjà dit ?</i>

138
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
<i>Les hommes japonais sont extrêmement réservés</i>

139
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
<i>quand il s'agit d'exprimer</i>
<i>leurs sentiments.</i>

140
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
N'est-ce pas juste votre opinion ?

141
00:10:21,078 --> 00:10:22,663
<i>Garez Rin !</i>

142
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
<i>Combien de fois dois-je vous le dire ?</i>

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
<i>Je suis un acheteur de contenu professionnel, d'accord ?</i>

144
00:10:28,836 --> 00:10:33,633
<i>J'ai regardé</i>
<i>tous les films et drames à mort.</i>

145
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
Mais les drames ne sont que des drames.

146
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
<i>Qu'est-ce que tu dis !</i>

147
00:10:36,302 --> 00:10:41,599
<i>Les drames reflètent</i>
<i>la culture de ce pays.</i>

148
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
<i>D'après ma base de données,</i>

149
00:10:43,601 --> 00:10:47,647
<i>personnages principaux des drames japonais</i>
<i>sont plus sensibles.</i>

150
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
<i>Dans de nombreuses histoires, ils réfléchissent trop à tout</i>
<i>et ne se réunissent même pas à la fin.</i>

151
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Vraiment ?

152
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
<i>Oui.</i>

153
00:10:58,991 --> 00:11:03,454
<i>Rencontrer quelqu'un d'une nationalité différente</i>
<i>Ce n'est pas facile.</i>

154
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
<i>Alors n'essayez pas de vous précipiter</i>
<i>inutilement.</i>

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Ouais ?

156
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
<i>Parc Rin.</i>

157
00:11:11,712 --> 00:11:13,381
<i>Si vous continuez à agir comme ça,</i>

158
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
- <i>Je vais le dire à ta mère.</i>
- N'ose pas !

159
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Bien. Je vais arrêter.

160
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
Je suis ici pour étudier, après tout.

161
00:11:24,558 --> 00:11:26,018
<i>C'est vrai.</i>

162
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
<i>Je dois y aller. Au revoir !</i>

163
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Profitez de la fête.

164
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
- Comment va ta mère ces derniers temps ?
- Qui sait ?

165
00:11:37,613 --> 00:11:40,241
Je suis sûr qu'elle s'amuse avec un mec,
comme d'habitude.

166
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
C'est bon, je le ferai moi-même.

167
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Elle viendra quand elle en aura envie.

168
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
Ça te va ?

169
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
Je n'ai pas d'autre choix, n'est-ce pas ?

170
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Plus important encore,

171
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
es-tu sérieux à propos de ce que tu as dit ?

172
00:11:58,676 --> 00:12:02,054
Eh bien, depuis que j'ai commencé,
je me suis préparé

173
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
pour la possibilité de fermer
le restaurant quand je prendrai ma retraite.

174
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
Hé, si tu prends ta retraite,

175
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
pourquoi ne pas laisser Taiga prendre le relais ?

176
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
Ce serait beaucoup lui demander.

177
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
Vous le pensez ?

178
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
Je n'ai pas réussi à nouveau le concours.

179
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
Et toi?

180
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
Je n'y suis pas parvenu non plus.

181
00:12:39,341 --> 00:12:40,176
J'ai entendu Amane

182
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
va avoir son exposition personnelle
à New York.

183
00:12:43,679 --> 00:12:44,763
Elle fabrique aussi des figurines.

184
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Ouah.

185
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Quand tu as autant de talent,

186
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Je parie que non
tu dois t'inquiéter pour ton avenir.

187
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Après avoir obtenu son diplôme, elle pourra simplement partir
directement dans le monde professionnel.

188
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
Je dois décider moi-même quoi faire.

189
00:13:00,029 --> 00:13:04,033
Rin, tu retournes en Corée
et je ne trouve pas de travail ici, n'est-ce pas ?

190
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
Pour l’essentiel, c’est mon plan…

191
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
Je suis tellement jaloux.

192
00:13:10,789 --> 00:13:13,709
Peut-être que je te suivrai et que j'irai en Corée aussi ?

193
00:13:13,792 --> 00:13:14,919
Je plaisante.

194
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
Merci pour la nourriture.

195
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
C'est délicieux.

196
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
Comment s'appelle ce plat ?

197
00:13:49,703 --> 00:13:52,706
Aujourd'hui, c'est Pacific Barrelfish
cuit dans un cuiseur vapeur en bambou.

198
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
C'est un poisson blanc,
mais c'est bon et gras, non ?

199
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
Quand il est fraîchement pêché,
la peau est grasse.

200
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
Graisseux?

201
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Est-ce différent de « visqueux » ?

202
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Eh bien, c'est essentiellement dans la même famille.

203
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
Vous êtes tellement bien informé.
Vous êtes incroyable, Maître.

204
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
Un cuisinier doit être compétent
à propos de ses ingrédients.

205
00:14:14,853 --> 00:14:18,399
Même quand je vais à un aquarium,
Je connais presque tous les poissons là-bas.

206
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
Vraiment? Ouah.

207
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
Cela me rappelle…
Je ne suis pas allé dans un aquarium depuis des lustres.

208
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
Oh vraiment?

209
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
Tu devrais demander à quelqu'un de t'emmener.

210
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
Hé.

211
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Si tu veux, demande-lui.

212
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
De quoi parles-tu?

213
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Tu l'as regardée tout le temps.

214
00:14:42,923 --> 00:14:46,218
- Je ne regardais pas.
- Tu la regardais comme un sale type.

215
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Vous aussi, vous écoutiez aux portes, n'est-ce pas ?

216
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Dépêchez-vous et saisissez cette chance.

217
00:14:53,559 --> 00:14:57,396
Mais elle a dit qu'elle y retournerait
en Corée dans un an.

218
00:14:57,479 --> 00:14:59,899
Même si je lui demande de m'accompagner,
ça ne fera que la troubler.

219
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Ouais, ouais… Vas-y !

220
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
Euh…

221
00:15:09,909 --> 00:15:10,868
Oui ?

222
00:15:11,619 --> 00:15:16,081
j'ai entendu
que tu n'es pas allé dans un aquarium.

223
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Oui.

224
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Je n'y suis pas allé depuis que je suis enfant.

225
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Si vous…

226
00:15:26,342 --> 00:15:29,595
il se trouve que j'ai un jour
où tu n'as absolument rien à faire,

227
00:15:30,304 --> 00:15:33,265
- Voudrais-tu aller dans un aquarium--
- Oui.

228
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Hein? Vraiment?

229
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
J'adorerais y aller.

230
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Allons-y ensemble.

231
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
AKINORI : JE N'AI PLUS D'ARGENT !
VENEZ AU SALON PACHINKO !

232
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
Oui.

233
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Comment ça va?

234
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
Je vais certainement gagner gros.

235
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
Je sais cela.

236
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
- Vraiment?
- Ouais.

237
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
Aucun doute là-dessus.

238
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
S'il te plaît?

239
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Très bien…

240
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
10 000 YENS

241
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
- Ici.
- Merci, Noa.

242
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
Allons manger du <i>yakiniku</i> ou des sushis aujourd'hui.

243
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
- D'accord. Je l'attendrai avec impatience.
- D'accord.

244
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
- Bonne chance.
- Merci.

245
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
D'accord!

246
00:17:01,061 --> 00:17:04,481
{\an8}QU'EN EST-IL DE CET AQUARIUM ?

247
00:17:04,565 --> 00:17:09,445
{\an8}EST-CE QUE LE 24 OU LE 25 VOUS CONVIENT ?

248
00:17:10,029 --> 00:17:12,448
MONDE AQUATIQUE

249
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
{\an8}C'est assez gros.

250
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
{\an8}Le spectacle des otaries a lieu une fois toutes les deux heures.

251
00:17:21,415 --> 00:17:22,916
Alors commencez par les pingouins…

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Et après ça…

253
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
{\an8}BIG BRO - J'AI ÉTÉ PROMU CHEF DE SECTION

254
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
{\an8}MAMAN - VOTRE TRAVAIL DUR A ÉTÉ PAYÉ

255
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
<i>Taïga. Vous êtes hors de l'équipe.</i>

256
00:17:50,110 --> 00:17:51,945
<i>Il a obtenu un avenant et il est réserviste ?</i>

257
00:17:52,029 --> 00:17:53,864
<i>Vas-tu à Tokyo pour t'enfuir ?</i>

258
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
<i>Etes-vous vraiment sûr ?</i>

259
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
<i>Il n’a pas réussi après tout.</i>

260
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
{\an8}BILLET

261
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
Très bien.

262
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
ITINÉRAIRE

263
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
PISCINE DES PINGOUINS - SPECTACLE DES LIONS DE MER

264
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait attendre ?

265
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Oh non. Pas du tout.

266
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Prêt à partir ?

267
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Oui.

268
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
Jolie…

269
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Vouliez-vous voir un poisson en particulier ?

270
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
Je veux voir cette chose…

271
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
<i>Gaoli.</i>

272
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
Kaoli?

273
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Euh…

274
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Oh, c'est vrai. Un rayon.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,449
Un rayon ?

276
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Je veux voir le dessous d'une raie.

277
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
Est-ce que cela s’appelle leur dessous ?

278
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Ce n'est pas le cas ?

279
00:19:25,831 --> 00:19:28,709
On dirait un visage
et c'est plutôt mignon.

280
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
Ils sont toujours souriants.

281
00:19:31,295 --> 00:19:33,964
Assurons-nous alors de voir les rayons.

282
00:19:34,047 --> 00:19:35,799
Je vais vous guider à travers l'établissement,

283
00:19:35,883 --> 00:19:37,467
alors amusez-vous simplement.

284
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
Merci.

285
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Mais…

286
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
Je veux en profiter avec toi.

287
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
Oui.

288
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
Bien sûr, moi aussi.

289
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
Ouah! Des pingouins ?

290
00:19:59,031 --> 00:20:02,451
Oui. C'est une attraction populaire,
et beaucoup d'entre eux nagent dans la piscine.

291
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Je l'ai vu sur leur page d'accueil,
et ils étaient vraiment mignons.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
- Vraiment?
- Oui.

293
00:20:06,496 --> 00:20:08,040
J'ai hâte de voir.

294
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
{\an8}C'est la zone des pingouins.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
{\an8}PINGOUIN DE HUMBOLDT

296
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
Où sont les pingouins ?

297
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
{\an8}Ils ne sont pas là, hein ?

298
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
{\an8}Sont-ils en pause ?

299
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
Il y a un spectacle d'otaries. Tu veux voir ça ?

300
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Les lions de mer sont vraiment intelligents et mignons.

301
00:20:42,449 --> 00:20:44,826
Ouais. Je suis surexcité.

302
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
- C'est par ici.
- D'accord.

303
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Comment dit-on lion de mer en coréen ?

304
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
<i>Mulgae.</i>

305
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
<i>Mulgae ?</i>

306
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
- Nous ferons une annonce bientôt.
- <i>Mulgae.</i>

307
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
Nous sommes vraiment désolés.

308
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Nous nous excusons.

309
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Excusez-moi.

310
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
Nous sommes désolés, mais il y en avait
problèmes avec le réservoir.

311
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
Nous essayons donc de le réparer maintenant.

312
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
Quoi? Ah non…

313
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
Nous sommes terriblement désolés.

314
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Que devons-nous faire ?

315
00:21:15,691 --> 00:21:19,069
Cet aquarium est célèbre
pour leur boisson spéciale. Voulez-vous l'essayer?

316
00:21:19,152 --> 00:21:22,114
- Ça a l'air bien.
- C'est par ici.

317
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
{\an8}SODA PINGOUIN

318
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
{\an8}Comme c'est mignon !

319
00:21:26,785 --> 00:21:30,789
Je suis désolé. Nous venons de manquer
du soda pingouin.

320
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
Vous plaisantez.
Nous sommes venus ici dans l'espoir d'acheter ceci.

321
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Tu penses que c'est une blague ?

322
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
Tu n'as même pas fait le spectacle des otaries.

323
00:21:39,131 --> 00:21:41,842
Je ne peux pas croire que nous avons dû payer
le même prix d'entrée.

324
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
- Allons-y.
- Ouais.

325
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
Je suis vraiment désolé.

326
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Bonjour, pouvez-vous prendre notre commande ?

327
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
je suis désolé,
nous n'avons plus notre soda spécial Penguin.

328
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
Pas de soucis. Ça doit être dur, hein ?

329
00:22:11,121 --> 00:22:12,331
Je suis désolé.

330
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
Cela ne se passe pas du tout comme prévu.

331
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
Non…

332
00:22:17,210 --> 00:22:20,797
J'apprécie combien de réflexion
vous y mettez.

333
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
Le spectacle des otaries…

334
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
J'espère qu'il rouvrira bientôt.

335
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
GRAND FRÈRE

336
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
- Donnez-moi une seconde.
- Prenez votre temps.

337
00:22:48,408 --> 00:22:51,161
Désolé, j'étais plutôt occupé.

338
00:22:52,120 --> 00:22:53,413
Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:22:54,289 --> 00:22:57,959
<i>Maman est tombée à la maison et s'est blessée.</i>

340
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
Quoi ?

341
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
Est-ce qu'elle va bien ?

342
00:23:01,171 --> 00:23:04,007
<i>Ouais, ils prennent</i>
<i>un regard sur elle à l'hôpital.</i>

343
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
<i>Ce n'était rien de grave.</i>

344
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Dieu merci.

345
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
<i>Vous savez,</i>

346
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
<i>Pourquoi ne t'occupes-tu pas de la famille ?</i>

347
00:23:14,434 --> 00:23:15,977
<i>Pourquoi dois-je m'absenter du travail ?</i>

348
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
Désolé…

349
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
<i>Peu importe… Nous nous en occuperons.</i>

350
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Merci.

351
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
<i>Tu n'es plus jeune,</i>
<i>donc assez de ces trucs de "découverte de soi".</i>

352
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
<i>Au revoir.</i>

353
00:23:42,129 --> 00:23:45,048
<i>Une annonce à tous les invités.</i>

354
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
<i>Nous sommes terriblement désolés,</i>

355
00:23:47,259 --> 00:23:50,387
<i>mais le spectacle d'otaries d'aujourd'hui</i>
<i>sera annulé.</i>

356
00:23:52,013 --> 00:23:54,933
<i>Une annonce à tous les invités.</i>

357
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
<i>Nous sommes terriblement désolés,</i>

358
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
<i>mais le spectacle d'otaries d'aujourd'hui</i>
<i>sera annulé.</i>

359
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
J'aurais aimé pouvoir voir
les lions de mer avec toi.

360
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
Dommage.

361
00:24:16,454 --> 00:24:17,789
Je suis désolé.

362
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Cet aquarium était censé être plus amusant.

363
00:24:22,586 --> 00:24:24,796
Ce n'est pas ta faute, Taiga.

364
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
Eh bien,

365
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
De toute façon, je suis habitué à ça.

366
00:24:31,219 --> 00:24:33,096
Habitué à quoi ?

367
00:24:35,891 --> 00:24:40,228
Les choses ne se passent pas comme prévu.

368
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
C'est vrai que nous avons été
pas de chance toute cette journée.

369
00:24:46,735 --> 00:24:51,239
Mais à mi-chemin, j'ai commencé à me demander :
"Que va-t-il se passer ensuite ?"

370
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
Et c’était vraiment excitant.

371
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
Ce n'est pas que je n'ai pas de plan.

372
00:24:59,122 --> 00:25:02,500
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour y donner suite.

373
00:25:07,088 --> 00:25:11,676
Rien dans ma vie
s'est toujours déroulé comme prévu.

374
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Comparé à ça,

375
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
tu es incroyable, Rin.

376
00:25:22,437 --> 00:25:24,189
Pourquoi donc?

377
00:25:24,272 --> 00:25:26,483
Vous êtes venu seul dans un pays étranger,

378
00:25:27,025 --> 00:25:30,487
et tu avances
vers votre rêve.

379
00:25:30,570 --> 00:25:33,406
Vous avez la capacité d'agir,

380
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
et tu as du courage.

381
00:25:37,911 --> 00:25:41,456
Avez-vous essayé de faire une liste de choses à faire ?

382
00:25:42,666 --> 00:25:43,583
Quoi?

383
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
Je n'ai aucun rêve ou quoi que ce soit.

384
00:25:48,380 --> 00:25:51,508
Il n'est pas nécessaire que ce soit
quelque chose de grave comme ça.

385
00:25:52,217 --> 00:25:56,972
Les listes de priorités peuvent également vous aider à trouver des objectifs.

386
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
La vérité est,

387
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
Je me suis fixé un objectif aujourd'hui.

388
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
Puisque tu cuisines toujours pour moi,

389
00:26:07,190 --> 00:26:09,401
Je voulais cuisiner pour toi aujourd'hui.

390
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
Mais c'était vraiment dur.

391
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Jetez un oeil.

392
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
Ouah. Ils sont énormes.

393
00:26:24,124 --> 00:26:26,876
Je pensais que ça pourrait te rendre plus heureux.

394
00:26:29,671 --> 00:26:32,048
J'y travaille toujours.

395
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
Mais j'ai fait de mon mieux.

396
00:26:53,695 --> 00:26:55,363
- Merci.
- Apprécier.

397
00:27:08,918 --> 00:27:11,212
- C'est bon.
- Vraiment?

398
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
Oui.

399
00:27:15,425 --> 00:27:16,634
Je suis heureux.

400
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
C'est bon.

401
00:27:24,434 --> 00:27:26,269
C'est vraiment bien.

402
00:27:26,895 --> 00:27:28,271
Merci.

403
00:27:35,779 --> 00:27:40,533
<i>Merci beaucoup de votre visite aujourd'hui.</i>

404
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
<i>Nous fermerons bientôt.</i>

405
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
<i>Nous attendons avec impatience…</i>

406
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
Taïga! Nous n'avons pas besoin de sortir de notre chemin !

407
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
Non! Nous devrions voir les rayons.

408
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
Ils sont dans le plus gros réservoir.

409
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
Nous y sommes presque.

410
00:27:59,469 --> 00:28:00,303
CRÉATURES D'OARAI

411
00:28:02,430 --> 00:28:04,891
Excusez-moi. Pouvons-nous entrer ?

412
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
Désolé, nous l'avons fermé.

413
00:28:07,060 --> 00:28:09,604
S'il vous plaît, laissez-nous entrer !

414
00:28:09,687 --> 00:28:12,273
Les règles sont des règles. Désolé.

415
00:28:12,357 --> 00:28:15,568
Il n'y a aucun moyen ?
Je veux vraiment qu'elle voie les rayons.

416
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
Nous partirons dès que nous les verrons.

417
00:28:17,654 --> 00:28:21,366
Une fois que nous avons laissé entrer un invité,
les employés doivent rester sur place.

418
00:28:22,700 --> 00:28:24,411
Exact…

419
00:28:26,204 --> 00:28:27,664
Désolé de vous déranger.

420
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
Désolé pour ça.

421
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
D'accord, au revoir.

422
00:28:35,088 --> 00:28:36,005
Attendez, monsieur.

423
00:28:39,008 --> 00:28:42,220
Je vais patrouiller dans les autres zones,
donc pendant ce temps-là,

424
00:28:42,303 --> 00:28:43,513
vous pouvez entrer.

425
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Merci!

426
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
Voilà !

427
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
<i>Gaoli.</i> Ray.

428
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
Comme c'est mignon !

429
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
Je suis tellement contente que tu aies pu le voir.

430
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
Waouh…

431
00:29:08,329 --> 00:29:10,039
Nous avons cet endroit pour nous tous seuls.

432
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
Nous le faisons.

433
00:29:44,115 --> 00:29:45,074
- Taïga.
- Hé…

434
00:29:47,535 --> 00:29:51,039
Il y a quelque chose que je veux vous dire.

435
00:29:54,417 --> 00:29:55,585
Oui?

436
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
- Taïga, je...
- Aujourd'hui,

437
00:30:08,890 --> 00:30:11,476
cette date ne s'est pas du tout déroulée comme prévu,

438
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
et j'avais l'impression de plus en plus
d'un échec.

439
00:30:19,067 --> 00:30:22,779
Mais quand je suis avec toi,

440
00:30:24,489 --> 00:30:27,784
Je sens un poids sur mes épaules.

441
00:30:29,869 --> 00:30:33,540
J'ai l'impression que je peux avancer.

442
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Je…

443
00:30:50,598 --> 00:30:52,183
comme toi,

444
00:30:54,227 --> 00:30:55,436
Rin.

445
00:31:03,695 --> 00:31:06,948
Veux-tu s'il te plaît sortir avec moi ?

446
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
Oui.

447
00:31:34,642 --> 00:31:36,144
Oh, ça me rappelle.

448
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Je te rendrai ça.

449
00:31:41,649 --> 00:31:42,609
Merci.

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,904
Mais pourquoi maintenant ?

451
00:31:46,446 --> 00:31:50,783
Parce que maintenant je n'ai plus besoin d'excuse
pour te voir plus.

452
00:31:54,203 --> 00:31:55,121
Merci.

453
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
Je n'arrive pas à croire que nous sortons ensemble !

454
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Oh mon Dieu! Que dois-je faire?

455
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
JUIN-HO ! GRANDE NOUVELLE !

456
00:32:29,864 --> 00:32:33,660
TANOMI

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
Vous allez certainement adorer cet endroit.

458
00:32:36,037 --> 00:32:37,246
Vraiment?

459
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Je ne peux pas attendre.

460
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
Je vous laisse le soin.
Quand tu auras fini, je le goûterai.

461
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
D'accord. Merci.

462
00:32:48,216 --> 00:32:50,677
- Bonne soirée.
- Accueillir.

463
00:32:50,760 --> 00:32:52,470
Tu es venu ?

464
00:32:52,553 --> 00:32:55,848
Taiga, désolé d'interrompre votre travail.
Avez-vous une seconde ?

465
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Oui, il le fait.

466
00:32:59,769 --> 00:33:00,603
Tu fais.

467
00:33:06,359 --> 00:33:07,193
Jun-ho.

468
00:33:14,867 --> 00:33:17,954
Bonjour. Je m'appelle Kang Jun-ho, l'aîné de Rin.

469
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
Ravi de vous rencontrer.

470
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Jun-ho ?

471
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
Ravi de vous rencontrer.

472
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Je m'appelle Hase Taiga.

473
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
Il m'aide depuis
J'allais à l'université en Corée,

474
00:33:32,510 --> 00:33:34,262
donc nous nous connaissons depuis longtemps.

475
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Je me confie beaucoup à lui.
Il est comme un frère aîné fiable.

476
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
Oh vraiment? Du collège ?

477
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Et c'est…

478
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
mon petit ami, Taïga.

479
00:33:55,950 --> 00:33:56,993
Il a l'air sympa.

480
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
Droite?

481
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
C'est aussi un très bon cuisinier.

482
00:34:00,496 --> 00:34:03,041
Prenons un verre ensemble,

483
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
et mangez la cuisine de Taiga aujourd'hui.

484
00:34:09,672 --> 00:34:12,091
Rin, je suis désolé.

485
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
Il y a une urgence
et je dois retourner au travail.

486
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
Mais tu as dit que tu avais fini de travailler…

487
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
Il y a eu une sorte de problème
et ils ont besoin de moi en urgence.

488
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Je suis vraiment désolé.

489
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
Il a dit qu'il devait retourner au travail en toute hâte.

490
00:34:26,189 --> 00:34:27,023
Quoi?

491
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
Je voulais formellement
présentez-vous les gars, mais…

492
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Je vais y aller maintenant.

493
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
Au revoir.

494
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
C'est chaud !

495
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
Qu'est-ce qui ne va pas?

496
00:35:11,150 --> 00:35:13,820
As-tu été largué par une fille ou quoi ?

497
00:35:14,695 --> 00:35:18,116
Oui. Est-ce si évident ?

498
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
Wow, j'avais raison.

499
00:35:20,493 --> 00:35:23,955
Quoi? Pourquoi as-tu été largué ?
Tu es si beau.

500
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
Avait-elle déjà un homme ?

501
00:35:30,169 --> 00:35:33,923
Il vous suffit de la voler.

502
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
Je ne peux pas faire ça.

503
00:35:36,592 --> 00:35:38,427
Cela ferait de moi le pire type d’homme…

504
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
C'est bon ! C'est bon!

505
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
{\an8}C'était délicieux.

506
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
{\an8}Votre cuisine est la meilleure.

507
00:35:50,189 --> 00:35:51,107
{\an8}Merci.

508
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
{\an8}Mais vous m'avez vraiment surpris aujourd'hui.

509
00:35:54,277 --> 00:35:57,280
{\an8}Je ne pensais pas que tu le ferais
amener Jun-ho à l'improviste.

510
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
{\an8}Quoi ?

511
00:35:59,240 --> 00:36:03,327
{\an8}Je pensais que c'était normal
pour présenter mon copain à mon ami.

512
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
{\an8}C'était bizarre ?

513
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
{\an8}Pas du tout.

514
00:36:07,540 --> 00:36:10,918
{\an8}Je suis heureux que vous m'ayez présenté
à votre aîné.

515
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
{\an8}D'accord, bien.

516
00:36:13,588 --> 00:36:14,839
{\an8}À partir de maintenant,

517
00:36:15,464 --> 00:36:19,719
{\an8}disons-nous quand quelque chose
ne me sent pas bien.

518
00:36:22,263 --> 00:36:23,139
{\an8}Bien sûr.

519
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
{\an8}- Je le promets.
- Ne l'oublie pas.

520
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
{\an8}Voilà.

521
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
Le truc de la liste de choses à faire…

522
00:36:55,755 --> 00:36:57,506
Je pense le faire aussi.

523
00:36:58,299 --> 00:36:59,425
Quoi?

524
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
Vous avez trouvé un objectif ?

525
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
Ce.

526
00:37:51,852 --> 00:37:55,022
Ce n’est pas ce qu’est une liste de choses à faire.

527
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
Vraiment?

528
00:38:02,405 --> 00:38:05,241
Un baiser n'est pas un objectif dans la vie, n'est-ce pas ?

529
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
C'est vrai.

530
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
Tu es tellement drôle.

531
00:38:09,662 --> 00:38:11,247
C'est embarrassant.

532
00:38:12,248 --> 00:38:14,625
Ouais, c'est embarrassant.

533
00:38:17,378 --> 00:38:18,504
Mais ça m'a fait plaisir.

534
00:38:24,969 --> 00:38:26,262
Comme c’est embarrassant.

535
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
{\an8}Êtes-vous gêné ?

536
00:38:30,808 --> 00:38:31,851
{\an8}Tellement mignon.

537
00:38:33,019 --> 00:38:34,186
Peu importe.

538
00:38:34,770 --> 00:38:36,439
<i>Des problèmes de communication, hein ?</i>

539
00:38:36,522 --> 00:38:37,898
APERÇU

540
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
{\an8}<i>Peut-être que c'est difficile pour deux personnes</i>

541
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
{\an8}<i>venant d'horizons différents pour être ensemble ?</i>

542
00:38:42,111 --> 00:38:42,945
{\an8}CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES
ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES

543
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita